sábado, 1 de octubre de 2016

Reseña: Illuminae. Expediente_01


Yo. ¿Yo? Yo no Soy. <Error>. Y entonces Soy Yo.

 Da igual quién esté leyendo estas líneas. Illuminae no se parece a nada que haya leído antes. No es sólo un eslogan publicitario, es una deliciosa verdad. Seas quien seas, léelo, y déjate sorprender como lo hice yo. Porque Illuminae no es une novela al uso, es una historia de ciencia-ficción y guerras interplanetarias narrada a través de documentos filtrados, archivos, imágenes, transcripciones, chats e informes. Un ejemplar único en su especie, que entró por sorpresa -como casi todas mis novelas preferidas- en mi lista de lecturas pendientes, pero no duró mucho en ella (y no es precisamente corta).
 Tú, que estás leyendo esto, has de leer Illuminae. ¿Por qué? <span style="color: #9fc5e8;">&nbsp; ¡Dentro reseña!</span>
Illuminae. Expediente_01
Autores: Amie Kaufman y Jay Kristoff
Editorial: Alfaguara
Páginas: 592

Sinopsis: Guerra, amor, destrucción. Vacío. Nada habría sido más que un mero eco, una pequeña mota de polvo en la inmensidad del espacio, si el Grupo Illuminae no estuviera en posesión de cientos de documentos que certifican lo ocurrido a bordo de las naves Alexander, Hypatia y Copernicus. Historias y vidas inocentes que son ahora datos supervivientes a la catástrofe que el lector está a punto de presenciar. En el año 2575 una guerra interplanetaria entre corporaciones rivales obliga a evacuar la remota colonia de Kerenza IV o, al menos, a evacuar a los supervivientes de un devastador ataque. Pese a todo, muchos preferirían haber muerto durante la batalla, porque el infierno que les espera en el espacio a bordo de sus naves salvadoras es, cuanto menos, digno de una terrorífica novela de ciencia ficción.

Lee las primeras páginas aquí.

Más vídeos e información de Illuminae en su página web.
Opinión personal: 
 Si se me presentara la necesidad de tener que demostrar por qué las novelas son obras de arte, Illuminae sería un ejemplo indispensable de mis argumentos. Han pasado semanas desde que lo devoré, y aun observándolo con perspectiva, pasado el furor inicial, me atrevería a decir que es una de las mejores propuestas juveniles del año. Se ha convertido en mi comodín, en esa novela que recomiendo indiscriminadamente a cualquier lector independientemente de sus gustos o edad. El impacto que ha producido en mí es, si tuviera que definirlo con una palabra, desmedido. Estoy perdidamente enamorado de Illuminae, una historia convencional narrada de forma extraordinaria cargada de un sorprendente y profundo lirismo. No prometo ser objetivo.

Dos dimensiones y cinco sentidos:
 Kady Grant y Ezra Mason se presentan como los dos protagonistas indiscutibles de esta novela. Los conocemos a través de la transcripción de una entrevista, con la que la novela arranca a la vez que nos introduce en su curioso y original formato. Ambos adolescentes, ahora ex-novios, son evacuados a distintas naves cuando su planeta es invadido. Una vez a bordo del Alexander y el Hypatia, sus rencillas amorosas parecen un problema de otro mundo, y con un ordenador como única herramienta descubren que lo que les espera ahí fuera será mucho peor que lo que han dejado atrás.


 Comencemos a despejar incógnitas y dejar claro lo obvio: el formato de Illuminae es brutal. Pasando las páginas me encontré entre webs, correos hackeados, documentos filtrados, informes psicológicos, planos y comunicaciones secretas que consiguen una sensación de inmersión completa. Aunque a simple vista pueda parecer un sistema complejo, se trata de una forma de narrar que en seguida conecta con el lector, que lleva la historia por un hipnótico camino del que es imposible desviarse y resulta de lo más estimulante, una forma única de poner la información al alcance del lector, una nueva dimensión a la hora de contar una historia.

 Todo lo que escriba ahora mismo serán palabras vacías, inútiles. No sigas con esto, corre a tu librería más cercana, compra un ejemplar de Illuminae, y sufre. Sufre como lo hacen Kady y Ezra, sufre como lo hice yo. Y mientras tanto, sé uno con los personajes de la novela, acompáñalos con una cercanía que ninguna otra historia permite, disfruta de ese sufrimiento y sigue leyendo. Como lo hice yo. Créeme cuando te digo que 600 páginas serán pocas, y antes de la hora de cenar tendrás una novela terminada entre tus manos y los ojos anegados de lágrimas, releyendo una y otra vez el desenlace, volviendo a enamorarte, volviendo a sufrir y a compadecerte por todos los libros que llegarán después, y lo tendrán difícil para hacerte sentir. 
Illuminae es PURA POESÍA.
 ...y para entenderlo tendrás que leerlo. ¿Te parezco exagerado? Quizás lo sea. Con esta historia he alcanzado un nivel de obsesión y encaprichamiento que pocas veces había experimentado, y puedo entender que otros no lo vean como yo, que no haya causado el mismo impacto, o incluso que lo consideren mediocre. Pero en mi caso es, con permiso de Títeres de la Magia, lo mejor que he leído este año.


Un mismo destino pero un rumbo diferente:
 Cuando piensas que las cosas no pueden ir a peor, la alevosía de Amie y Kay te apuñala por sorpresa. Da igual cuántas veces ocurra, siempre volverás a picar. Y es que, en su síntesis, la historia de Illuminae no es algo nuevo ni tan diferente a otra historias de ciencia ficción, pero en este caso es la forma y no el contenido lo que importa, y por eso me ha parecido una auténtica genialidad, que resulta ocurrente de principio a fin, hasta en los agradecimientos.


 Poniendo algo más de esfuerzo en mi análisis, hasta ahora puramente emocional, diría que el formato, en el que hay hueco para una trama cargada de drama y humor, dificulta el desarrollo de los personajes (pero ninguna novela es perfecta...), y creo que por una vez eso no es lo que buscaba en esta historia, que desde un principio se presentó como algo diferente (en realidad sólo estoy poniendo excusas porque estoy como hubiera bebido un filtro amoroso preparado por el libro).

 Y, como siempre, ¿qué sería de historias tan magníficas como esta sin un excelente trabajo editorial detrás? Desde un punto de vista de maquetación y diseño, Illuminae tiene un sobresaliente. Cuando al comienzo de la reseña hablaba del libro como una auténtica obra de arte, no se trataba sólo por su historia, por ser literatura (e inherentemente una expresión artística), sino también por su poderosa iconografía. Apostaría la cabeza a que el reseñómetro está de acuerdo:



La historia continúa... en papel y pantalla.

 ¿No tenéis suficiente con Illuminae? ¿Son sed de más trifulcas espaciales? ¡Pues estáis de enhorabuena! El que acabo de reseñar era tan sólo el primero de tres expedientes de Illuminae. El Expediente_02, titulado "Gemina", saldrá a la venta en inglés el próximo 18 de octubre, con lo que debería llegar a España en primavera de 2017. ¿Que ocurrió en la estación espacial Heimdall mientras Kady y Ezra estaban a bordo del Alexander y la Hypatia? El Expediente_02 responderá a todas nuestras preguntas... (más información en la ficha).

 Por otra parte, el Expediente_03 será publicado en 2017, y su título y contenido aún es un misterio...
Gemina. The Illuminae Files_02
Autores: Amie Kaufman y Jay Kristoff
Editorial: Penguin Random House (Alfaguara en España)
Páginas: 672

Sinopsis oficial: Brace yourself for GEMINA—the highly anticipated sequel to the book critics called “out-of-this-world awesome,”—featuring journal illustrations by bestselling author Marie Lu!

 Moving to a space station at the edge of the galaxy was always going to be the death of Hanna’s social life. Nobody said it might actually get her killed.
 The sci-fi saga that began with the breakout bestseller Illuminae continues on board the Jump Station Heimdall, where two new characters will confront the next wave of the BeiTech assault.
 Hanna is the station captain’s pampered daughter; Nik the reluctant member of a notorious crime family. But while the pair are struggling with the realities of life aboard the galaxy’s most boring space station, little do they know that Kady Grant and the Hypatia are headed right toward Heimdall, carrying news of the Kerenza invasion.
 When an elite BeiTech strike team invades the station, Hanna and Nik are thrown together to defend their home. But alien predators are picking off the station residents one by one, and a malfunction in the station’s wormhole means the space-time continuum might be ripped in two before dinner. Soon Hanna and Nik aren’t just fighting for their own survival; the fate of everyone on the Hypatia—and possibly the known universe—is in their hands.
 But relax. They’ve totally got this. They hope.
 Once again told through a compelling dossier of emails, IMs, classified files, transcripts, and schematics, Gemina raises the stakes of the Illuminae Files, hurling readers into an enthralling new story that will leave them breathless.
 En otro orden de cosas, el éxito de la novela ha conseguido que Hollywood se fije en ella. Warner Bros prepara una adaptación cinematográfica de la mano de Brad Pitt y Plan B Entertainment como productores. Por el momento esta es la única información de la que disponemos, al estar el proyecto en una fase muy temprana de su desarrollo. La pregunta que ahora nos hacemos es, ¿encajará el peculiar formato de Illuminae en un soporte audiovisual? Porque el punto fuerte de la novela es precisamente su forma más que su contenido, y trasladar la historia al cine como en cualquier otra película de ciencia ficción haría que se perdiera todo su espíritu. Veremos cómo se las ingenian si quieren que la esencia de la obra original quede intacta...

¿Preparados para Gemina?

¡Nuevas imágenes de La Bella y La Bestia con Emma Watson y Dan Stevens!


 Desde el estreno de su primer teaser en mayo y su cartel (arriba) en julio, el silencio alrededor de la película live action de La Bella y la Bestia ha sido absoluto, aunque cada vez queda menos para su estreno el próximo 17 de marzo. Hoy, sin embargo, nos llegan nuevas imágenes de este ambicioso proyecto de Disney, en el que Emma Watson y Dan Stevens encarnarán a la Bella y la Bestia respectivamente, dirigidos por Bill Condon y acompañados de Luke Evans (Gastón), Kevin Kline (Maurice), Josh Gad (Lefou), Ewan McGregor (Lumière), Stanley Tucci (Cadenza), Gugu Mbatha-Raw (Plumette), Ian McKellen (Ding Dong) y Emma Tompson (señora Potts).

                                                                                                     En estas imágenes vemos por primera vez a Emma Watson como Bella (como no podría ser de otra forma, rodeada de libros ;) y Dan Stevens como Bestia. Es especialmente revelador este segundo caso ya que jamás habíamos visto caracterizado al protagonista masculino, y ahora podemos hacernos una idea de cómo será en la versión final del film.                                                                                                           Estas imágenes no han sido difundidas por los medios oficiales de Disney, ya que en realidad fueron filtradas por el medio Stitch Kindom, que tras haberlas retirado (aunque demasiado tarde como para evitar que las viese todo internet) afirma que no las ha difundido de forma ilegal, por lo que posiblemente fueron publicadas antes de tiempo, lo cual parece indicar que pronto recibiremos más información de la producción y, (¿por qué no?) un nuevo tráiler, que ya va tocando...

 Aunque estas han sido las noticias más frescas, durante las últimas semanas no han faltado novedades muy vagas y filtraciones por doquier. El único "avance" propiamente dicho es el que Disney ha decidido incluir en la edición especial del 25 aniversario del DVD del clásico animado La Bella y la Bestia, lanzado el pasado 6 de septiembre. Aunque por el momento dicho avance sólo está disponible para quienes compren el DVD, hemos podido ver un pequeño adelanto de lo que contendrá:



 Estaba claro que los contenidos del DVD no iban a continuar siendo secretos durante mucho tiempo, y fue el propio productor de la película, Jack Morrisay, el primero en filtrar en su cuenta de Facebook dos nuevas imágenes: un supuesto logotivo de la película y una imagen extraída del avance del DVD que muestra uno de los ensayos, en el que lo más interesante no son los actores, sino los concept arts que se ven tras ellos... (podéis pinchar en la imagen para verla a tamaño completo).


 De ese avance salen también las dos últimas imágenes de hoy: una que muestra a Lumière y Ding Dong (interpretados por Ewan McGregor e Ian McKellen), y otra perteneciente a uno de los números musicales de Gastón (si es que se conservan los números musicales en este reboot):


 Por último os recordamos que, si os lo perdisteis en su momento, podéis ver este breve teaser compartido en mayo y que a día de hoy supera las 19 millones de reproducciones sólo en su versión original. ¡Menudo éxito!



¡167 días para el estreno!

viernes, 30 de septiembre de 2016

Día Internacional de la Traducción 2016

Rompiendo barreras lingüísticas y difundiendo cultura: la fundamental labor de los traductores:

 De nuevo llego a unas horas algo intempestivas para celebrar el evento de una jornada que está a punto de terminar (cosas de ser estudiante), pero no podía dejar pasar la ocasión, pese a todo, de recordar que hoy, 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción.

 En un día como hoy merece la pena recordad a una de las piezas fundamentales de la cultura que, como muchas otras, tiende a permanecer en la sombra: los traductores, una profesión cada vez más demandada en la globalizada sociedad de hoy en día, y la responsable de que la cultura no conozca fronteras y todo tipo de novelas, películas y obras de arte alcancen público de todo el planeta sin importar la lengua en que se desenvuelva.

                                                                                                     El Día Internacional de la Traducción, comenzó a celebrarse en 1991 por decisión de la F.I.T. (Federación Internacional de Traductores), promotora del evento. La fecha escogida para su celebración (30 de septiembre) no es aleatoria, sino que coincide con el fallecimiento hace ya 1595 años de San Jerónimo de Estridón, primer traductor de la Biblia.                                                                                                                                                                                                Cada año se escoge un tema distinto, siendo el actual Translating and Interpreting: Connecting Worlds (Traducción e Interpretación: Conectando Mundos). Del mismo modo, en cada ocasión se selecciona mediante un concurso un cartel que respresenta el evento en consonancia con el lema escogido, que en este caso es el que podéis ver a la derecha, una obra de la artista Mica Karaman, diseñadora profesional con un título de diseño gráfico por la Universidad Argentina de la Empresa, y actualmente empleada de una de las asociaciones miembro de la FIT.


 Con motivo del evento, la Federación Internacional de Traductores ha compartido este breve mensaje:
Connecting Worlds
The world of the translator and the world of the interpreter are two professions dedicated to one goal: facilitating communication between people. As the world becomes more integrated, fostering understanding between the multitude of speakers is more critical than ever. Whether it is in writing or in speech. Interpreters and translators are at the junction point that impacts the development of business, science, medicine, technology, international law, politics and a host of other areas. We provide the ability for each of these worlds to learn from each other to the benefit of society as a whole. The role of translators and interpreters in connecting worlds is to open up the whole world to all of us.
 En homenaje a la profesión, y teniendo en cuenta el evento que celebramos, me tomaré la libertad de traducir este texto al castellano para aquellos de vosotros que así lo prefiráis:
Conectando Mundos:
El mundo del traductor y el mundo del intérprete son dos profesiones con un mismo fin: facilitar la comunicación entre personas. A medida que el mundo se vuelve más integrado, fomentar el entendimiento entre la multitud de hablantes es más importante que nunca. Tanto si es de forma escrita u oral. Los intérpretes y traductores suponen el punto de unión en el desarrollo de negocios, ciencia, medicina, tecnología, leyes internacionales, política y una amplia variedad de otras áreas. Ofrecemos la posibilidad a cada uno de estos ámbitos de aprender unos de otros en beneficio de la sociedad en su conjunto. El papel de los traductores e intérpretes al conectar mundos es abrir el mundo entero a todos nosotros.
¡Happy International Translation Day!

miércoles, 28 de septiembre de 2016

Banned Books Week 2016


 La libertad de expresión es uno de los principales derechos humanos, y hoy en día de los que atraen más atención mediática. En EE.UU. la censura literaria es bastante más severa que en países como España y por eso, con el ánimo de defender tanto el derecho de escritores a desarrollar cualuiqer cosa que imaginen como el derecho de los lectores a consumir cualquier tipo de literatura, nace la Banned Books Week (Semana de los Libros Prohibidos/Censurados), celebrada este año entre el 25 de septiembre y el 1 de octubre.

 Aunque sea un evento algo lejano para nosotros, ahora que ha alcanzado la mistad de su recorrido me apetecía dedicarle un espacio del blog, al estar a favor de los valores que promulga y la causa que defiende.
 La Coalición de la Semana de los Libros Censurados convoca anualmente este evento desde 1982 en defensa de la libertad de lectura, y anima a individuos e instituciones a participar en eventos en relación a este derecho y a leer libros que otros quieren arrebatarnos.

 Cuando hablamos de libros censurados no nos referimos a estrictas prohibiciones a nivel nacional, sino de obras que han sido prohibidas en colegios, institutos, bibliotecas o librerías por tener contenido sexual, religioso e incluso por motivos discriminatorios. Sin ir más lejos la web del evento y de la American Library Association (cuyos links encontraréis al final del artículo) contienen listas de los libros más comunmente censurados, tanto en toda la historia de los EE.UU. como durante 2015.


 Desde 1982 más de 11.300 obras han sido censuradas según la American Library Association. Echando la vista atrás nos daremos cuenta de que Buscando a Alaska, de John Green, fue el libro más censurado de todo 2015 (posiblemente en centros educativos) por tener "contenido ofensivo y sexual no apropiado para jóvenes". De hecho todas las novelas del autor se encuentran entre las más censuradas de los últimos años, subestimando la inteligencia y capacidad de comprensión de los adolescentes intentando "protegerlos" cuando el resultado es la desinformación. Negar e invisibilizar la realidad no nos va a proteger de ella.

 Curiosamente la saga Harry Potter también es comunmente censurada en institutos por "incitar a la brujería", y posiblemente no os sorprenda que Los Juegos del Hambre también esté en la lista. Si avanzamos un poco más en la lista del pasado año podremos ver que La Biblia destaca como sexto libro más censurado de 2015 por motivos religiosos, aunque personalmente la prohibición que más me ha decepcionado es la de Dos Chicos Besándose (que Nocturna traerá a España en octubre); uno de los libros más censurados por "homosexualidad". Cuando la censura pasa de ser una falsa protección a convertirse en discriminación se convierte en un problema aún mayor.


 El evento cuenta con la colaboración de autores, editoriales e instituciones que defienden el derecho a la libre lectura. Además, en su web encontraréis mucha más información sobre la censura en EE.UU., los eventos que allí se realizan durante estos días, otras iniciativas en defensa de este derechos, testimonios de autores habitualmente censurados y muchos otros recursos de interés.

Infórmate en:
 Web de la Banned Books Week / Web de la American Library Association

¡Tráiler y póster finales de Animales Fantásticos!

¿Preparados para una nueva era del mundo mágico?

Todos nuestros avances de Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos aquí.
 Contamos los días para el 18 de noviembre, fecha del estreno de Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos, el spin-off en la gran pantalla de la saga literaria de Harry Potter con guión de la mismísima J.K. Rowling.

 La expectación ha alcanzado hoy su punto culmen con la publicación del tráiler final de la película (una exclusiva del show de televisión americano de Ellen DeGeneres), acompañado del precioso póster final que encabeza este texto. ¿Estáis preparados para una sobredosis de magia? Porque esta película es cada vez más... encantadora.



 Este apoteósico y definitivo adelanto de la película más prometedora del año (para un servidor) consigue una vez más ponerme los pelos de punta con la banda sonora de James Newton Howard (si os gusta, os recomiendo que os quedéis un rato escuchando la música de fondo de la web fantasticbeasts.com), y al mismo  tiempo saciar mi curiosidad de potterhead al mostrarnos por primera vez el interior de la maleta mágica de Newt, y con ella algunas de las criaturas que debutarán en la gran pantalla, como el Erumpent, el Graphorn o el Nundu (nombre en inglés).

 El vídeo es también especialmente revelador con respecto a la trama. Por primera vez podemos ver a la principal antagonista de la película... ¿y os habéis percatado de la mención a Grindelwald? Podemos estar ante una trilogía que nos revele mucho más de la historia del mundo mágico de lo que creemos...

Ah, sí, ¡y eso no es todo!


 El próximo 13 de octubre Warner Bros organizará un evento global en directo que contará con la presencia de los actores, mostrará metraje nunca visto y se guardará alguna que otra sorpresa bajo la manda. Será retransmitido en cines selectos de todo el mundo (las entradas se compran aquí) aunque el común de los mortales lo veremos de forma gratuita y en directo desde el Facebook de la película (FantasticBeastsMovie). No sería de extrañar que Warner Bros también lo retransmitiera a través de Youtube como en anteriores ocasiones.


¡Más Funkos de Fantásticos!

 Toda propiedad intelectual con éxito comercial ha de tener figuras Funko. Harry Potter no fue una excepción, y Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos tampoco lo será. Tras revelar una serie de figuras exclusivas en la pasada Comic-Con (tal y cómo os contamos aquí), la gigantesca productora de minifiguras ultracuquis ha anunciado una serie de nuevas figuritas de personajes de la película que salen a la venta este mismo mes de septiembre.

 Estas nuevas figuras son Newt Scamander (sujetando un huevo de dragón), Queenie Goldstein, Tina Goldstein, Jacon Kowalski (con casco), Seraphina Picquery, Percival Graves y, atención, tres escarbatos: uno sujetando unas monedas, otro idéntico pero con una textura diferente en la piel y un tercero sujetando una cartera (estos dos últimos exclusivos de Hot Topic y Target respectivamente).


 Como podéis ver entre todos estos funko se nos ha infiltrado uno que se unirá dentro de poco a la línea de Harry Potter: el de Harry sosteniendo el huevo de la primera prueba del Torneo de los Tres Magos.

 Cabe destacar que por el momento no hay ni rastro de la figura número uno, la de Newt con varita y maleta, que fue distribuida en la Comic-Con con la promesa de que saldría a la venta más tarde. Además, tanto Newt Scamander como el Escarbato con monedas llegarán también en formato llavero, y es curioso que el llavero de Newt sea idéntico a la desaparecida figura original de la Comic-Con, aunque sin su varita ni su característica bufanda.


¡51 días para el estreno de la película!